1
00:00:16,266 --> 00:00:17,767
İz sürüyor!

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz!

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
Buraya gel, seni büyük kas yığını!

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Ne hız!

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,577
Bu Rengoku bir sütun,
eğer doğru hatırlıyorsam?

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
Onun neye benzediğini biliyor musun?

7
00:00:38,705 --> 00:00:43,752
Evet. Saçları çok sıradışı,
ve kokusunu biliyorum.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
Yanından geçtiğimde bulacağım.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Ne güzel!

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,100
Bu ilahi!

11
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Efsanevi.

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,771
Enfes.

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Nefis!

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
Bayılıyorum!

15
00:01:11,946 --> 00:01:13,073
Olağanüstü !

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
BÖLÜM 2
DERİN UYKU

17
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Bir başyapıt.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
Çok iyi.

19
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Çok lezzetli. Nefis.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
Sansasyonel.

21
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
Çok lezzetli!

22
00:03:07,896 --> 00:03:10,982
- Alev sütunu mu o?
- Evet.

23
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
- O sadece obur değil mi?
- Mükemmel.

24
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Harika.

25
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
İyi akşamlar, biraz vaktiniz var mı?

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
- Fantastik.
- Bay Rengoku?

27
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Bundan keyif alıyorum!

28
00:03:23,953 --> 00:03:27,540
Evet sanırım anladık...

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
Toplantıda siz de vardınız.

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,511
Evet. Benim adım Kamado Tanjirô.

31
00:03:40,678 --> 00:03:45,683
Ve işte silah arkadaşlarım
Agatsuma Zen'itsu ve Hashibira Inosuke.

32
00:03:46,226 --> 00:03:50,438
Peki. Ve bu kutuda
taşıdığın...

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,399
Evet, küçük kız kardeşim Nezuko var.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
İblis, evet, bunu hatırlıyorum.

35
00:03:57,153 --> 00:04:01,491
Usta bunu kabul ettiğinden beri,
Şu an için bir şey söylemeyeceğim.

36
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
Yanıma otur.

37
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
Bunun karın kısmı
canavar inanılmaz!

38
00:04:16,506 --> 00:04:20,176
Camı kıracaksın!
Biraz sakin ol!

39
00:04:20,343 --> 00:04:22,762
Burada ne yapıyorsun?

40
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Bir görevde misin?

41
00:04:24,847 --> 00:04:29,978
Raven'dan öğrendik ki bu tren
hala daha fazla kurban var,

42
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
ve bize emredildi
sana katılmak için.

43
00:04:33,856 --> 00:04:37,318
Görüyorum, daha iyi anlıyorum.
Anlaşıldı!

44
00:04:37,443 --> 00:04:38,444
Bu yüzden.

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
Ama hepsi bu değil...

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Sana sormam gereken bir soru vardı.

47
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
O yüzden bırak onu, dinliyorum.

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Bu babamı ilgilendiriyor...

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Ona nasıl yardım edebilirim?

50
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
Sağlığı kötüydü...

51
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
Bunu bilmiyordum!

52
00:04:57,005 --> 00:05:01,509
Ve yine de karda dans etti,
ciğerleri donduracak soğukta.

53
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
Takdire şayan!

54
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
- Bu dans…
- Evet?

55
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
Onun adı
ateş tanrısının valsi.

56
00:05:12,186 --> 00:05:15,982
Çocukken gördüğüm bu dans
harekete dönüştü.

57
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
Eğer bunu daha önce duyduysanız,

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
bana açıklayabilir misin?

59
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Sorun değil!

60
00:05:29,829 --> 00:05:31,873
- Ama hiçbir şey bilmiyorum!
- İyi mi?

61
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
bilmiyorum
ateş tanrısının bu dansı.

62
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
O çok mutlu

63
00:05:37,795 --> 00:05:40,882
babanın dansı
savaşta sana yardım etti.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,342
Tartışmanın sonu.

65
00:05:43,468 --> 00:05:45,344
Senin bir fikrin bile yok mu?

66
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Benim halefim ol!
Seninle ilgileneceğim!

67
00:05:49,307 --> 00:05:52,977
Bekle, beni kaybettin!
Peki nereye bakıyorsun?

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
Ne tuhaf bir adam...

69
00:05:55,938 --> 00:05:58,399
Alevin nefesi
çok eskidir.

70
00:05:58,566 --> 00:06:03,654
Her nesil sütunla birlikte,
su ve alev hala mevcut.

71
00:06:04,530 --> 00:06:06,991
Alev, su,

72
00:06:07,283 --> 00:06:09,577
rüzgar, kaya

73
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
ve yıldırım
elemental nefesler.

74
00:06:13,581 --> 00:06:17,126
Diğerleri onun türevleridir.

75
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Sis rüzgardan gelir,
Örneğin.

76
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Genç Mizoguchi,
bıçağın ne renk?

77
00:06:24,342 --> 00:06:28,513
Kim, ben mi? Benim adım Kamado!
Ve o siyah.

78
00:06:28,679 --> 00:06:32,100
Kara kılıç mı?
Zavallım, sana acıyorum!

79
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
Neden bu?

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Şimdiye kadar hiçbir siyah bıçak
bir sütuna aitti.

81
00:06:38,856 --> 00:06:43,111
Ve söylenenlere göre,
bağlantıları kolaylaştırmazlar.

82
00:06:45,154 --> 00:06:48,950
Ama seni eğitmeyi kabul ediyorum!
Emin olabilirsiniz!

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,995
Ben değilim!
Peki neden bana bakmıyorsun?

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,798
O sıradan değil
ama dikkatlidir.

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
Onun kokusu dürüst bir adamın kokusudur.

86
00:07:10,054 --> 00:07:13,224
Bunu hiç görmemiştim! Çok hızlı gidiyoruz!

87
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
Bu tehlikeli, seni aptal!

88
00:07:16,436 --> 00:07:20,356
sonra koşacağım
hangimizin kazanacağını görmek için!

89
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
- Aptallığın sınırsız!
- Dikkat !

90
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Şeytanlar gelebilir
herhangi bir zamanda.

91
00:07:30,366 --> 00:07:33,661
Ciddi misin?
Bu trende bunlardan var mı?

92
00:07:34,203 --> 00:07:37,457
- Evet !
- Ah hayır, ne dehşet!

93
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
Olay yerine gitmeyiz.
içeride miyiz?

94
00:07:41,127 --> 00:07:44,464
Yardım edin, beni hayal kırıklığına uğratın!

95
00:07:45,256 --> 00:07:50,011
Kısa sürede 40'ı aşkın kişi
bu trenin içinde kayboldu.

96
00:07:50,178 --> 00:07:54,182
Birkaç katil araştırıyordu.
ama teması kaybettik.

97
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
Bu nedenle bir sütun gönderildi.

98
00:08:03,232 --> 00:08:07,570
Anladım !
O yüzden aşağı gidiyorum! Bırak beni!

99
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Bilet kontrolü,
lütfen...

100
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Neler oluyor?

101
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Kontrolör biletlerimizi kontrol etmeye geliyor
ve onlara yumruk at.

102
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
Bekle…

103
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
Nereden geliyor?
Hoş olmayan bir koku alıyorum...

104
00:09:09,090 --> 00:09:12,718
Teşekkür ederim. Her şey yolunda.

105
00:09:17,181 --> 00:09:20,393
Buradan uzaklaş,
Bay Kontrolör.

106
00:09:20,560 --> 00:09:24,814
Bu durumla karşı karşıya kalan
silahımı kullanmama izin ver.

107
00:09:44,834 --> 00:09:48,754
Kana susamış bir güce sahip olmalısın,
böyle bir cesedi saklamak için.

108
00:09:48,921 --> 00:09:51,382
Seni bulmam biraz zaman aldı.

109
00:09:52,717 --> 00:09:56,887
Ama kim olursan ol,
Masum insanların hayatlarını tehdit ederseniz...

110
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
alevli kılıcımın tadına bakacaksın

111
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
ve iliğine kadar yanacaksın!

112
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
Alevin nefesi,

113
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
ilk hareket.

114
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
Alev denizi!

115
00:10:34,634 --> 00:10:38,012
Ne güç...
Bir saldırıda kafasını kesti…

116
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
Bir tane daha var.

117
00:10:43,434 --> 00:10:44,685
Beni takip et!

118
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Bağışlamak ?

119
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Beni yalnız bırakma!

120
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
seni bırakmayacağım
ona zarar ver!

121
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
Beni duymadın mı?

122
00:11:34,485 --> 00:11:36,987
sana bunu söylüyorum
benimle yüzleşmek zorunda kalacaksın.

123
00:11:37,154 --> 00:11:41,492
Bu şey nedir?
Kolları çok uzun!

124
00:11:41,659 --> 00:11:44,078
Hadi !
İlk gelen kazanır!

125
00:11:44,245 --> 00:11:46,956
Beklemek!
Birisi kaçmış olamaz!

126
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
Her şey yoluna girecek, şeytanı öldüreceğim!

127
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Trenin arkasında kalın.

128
00:12:09,061 --> 00:12:12,398
Bu daha iyi.
Bu işi çabuk bitirelim.

129
00:12:21,073 --> 00:12:24,493
Alevin nefesi,
ikinci hareket.

130
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
Yükselen güneşin alevleri!

131
00:12:54,190 --> 00:12:57,610
Sen en iyisin!
Tekniğiniz muhteşem!

132
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
Beni öğrencin olarak al!

133
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
Sorun değil!
Yenilmez olacaksın!

134
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
- Ben de !
- Ve ben!

135
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Hepinizle ilgileneceğim!

136
00:13:07,828 --> 00:13:10,706
Teşekkürler Lord Rengoku!

137
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
Sevgili akıl hocası!

138
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
- Sevgili akıl hocam!
- Sevgili akıl hocam!

139
00:13:14,418 --> 00:13:17,296
Efendi Rengoku!

140
00:13:57,670 --> 00:14:01,549
Biletleri deldim
ve onları gerektiği gibi uyutuyorum.

141
00:14:01,882 --> 00:14:05,594
Beni de çabuk uykuya dal,
sana yalvarıyorum!

142
00:14:05,886 --> 00:14:09,848
İncelememe izin ver
eşim ve kızım kayıp...

143
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
Lütfen...

144
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
sana yalvarıyorum...

145
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Çok iyi.

146
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
İyi iş çıkardın.

147
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
İyi geceler !

148
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Tatlı rüyalar
ailenizle birlikte.

149
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
Peki ya biz?

150
00:14:40,045 --> 00:14:42,840
Görevimiz nedir?

151
00:14:44,174 --> 00:14:47,928
Onların uykusu olacak
yakında daha derin.

152
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
Burada sabırla bekleyin.

153
00:14:51,140 --> 00:14:55,352
Bazı iyi avcılar
uyanabilmek

154
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
bir iblisin varlığını hissettiğinde.

155
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
Onlara dokunmamaya dikkat edin

156
00:15:00,691 --> 00:15:03,193
halatları taktığınızda.

157
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
henüz yapamayacağım
öndeki arabadan uzaklaşın.

158
00:15:07,865 --> 00:15:11,619
Yapabildiğin her şeyi yap
işim bitene kadar.

159
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Ve mutlu bir rüyaya dalacaksınız.

160
00:15:15,956 --> 00:15:16,916
İYİ.

161
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
Neler oluyor?
Neden buradayım?

162
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
Panik yapma. Sakin kalmalısın.

163
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
Nefes almalıyım.

164
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
Tanjirou evde!

165
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
Merhaba Tanjirô!

166
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
Kömürü sattın mı?

167
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
Tanjiro mu?

168
00:17:17,244 --> 00:17:21,206
Özür dilerim… Affet beni…
Çok üzgünüm...

169
00:17:31,258 --> 00:17:34,261
Uyurken ve rüya görürken ölmek,

170
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
gerçek bir mutluluk olsa gerek.

171
00:17:37,222 --> 00:17:41,143
Güçlü bir avcı bile
ondan kaçamaz.

172
00:17:41,685 --> 00:17:46,857
Kalp ve akıl birdir
insanın itici gücü.

173
00:17:49,860 --> 00:17:53,906
Manevi özü yok ederek,

174
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
onları öldürmek kolaylaşıyor.

175
00:17:56,533 --> 00:17:59,453
Hepsinin kalpleri birbirine benziyor.

176
00:18:00,079 --> 00:18:02,331
Zayıf ve kırılgan,

177
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
cam gibi.

178
00:18:08,045 --> 00:18:11,006
Bileklerden mi bağlanalım?

179
00:18:11,340 --> 00:18:14,843
Evet. Çok dikkat ederek
dediği gibi.

180
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
Derin nefes almalıyız.

181
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
Sayarken.

182
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Bizi uyutacak.

183
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
Bir. İki.

184
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Üç. Dört.

185
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
Beş. Altı.

186
00:18:50,337 --> 00:18:54,550
Ağlamaya başladı,
korktuk!

187
00:18:54,716 --> 00:18:56,718
Çok tuhafsın!

188
00:18:57,970 --> 00:19:01,557
Bu yolculuğun seni yorduğunu düşünüyorum.

189
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Abartmayın, iyiyim.

190
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
Ateşin yok mu?

191
00:19:10,649 --> 00:19:14,486
Kendinizi fazla çalıştırmayın
ve bugün dinlen.

192
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
- Hasta değilim.
- Emin misin?

193
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
Hayır, bekle!

194
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Ama ne yapıyorsun?

195
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Hadi Şigeru,
onu rahat bırak!

196
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
sanki

197
00:19:32,504 --> 00:19:36,133
Uzun bir kabustan uyandım.

198
00:19:38,260 --> 00:19:42,139
Uyu ve tatlı rüyalar gör.

199
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
Nefes almayı bile unut.

200
00:19:45,934 --> 00:19:48,896
İblislerin ortaya çıkıp çıkmaması kimin umrunda.

201
00:19:49,688 --> 00:19:52,774
Ruhunuzun uykuya dalmasına izin verin.

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Çok hoş olmalı.

203
00:19:56,153 --> 00:19:59,281
şimdi sen
mutlu rüyalarda.

204
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
Ve sen batıyorsun

205
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
daha derin

206
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
bu rüyalarda.

207
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
O kadar iyi uyuyorsun ki

208
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
her zamankinden daha
uyanmayacaksın.

209
00:22:01,570 --> 00:22:04,906
Altyazılar: Adam Plaza

210
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
Arkadaşlar bir görevimiz var!

211
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Zen'itsu, Inosuke, Rengoku!
Neden burada olduğumuzu unutmayın!

212
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Tamam, bunun bir önemi yok.

213
00:22:15,625 --> 00:22:18,503
izin ver sana
bir söylenti fısıldamak.

214
00:22:18,628 --> 00:22:20,839
Rengoku'nun halefi yok.

215
00:22:21,006 --> 00:22:23,550
Antrenmanları çok zorlu olurdu

216
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
sonunda herkes vazgeçer.

217
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Ama eğer beni yönlendirebilirse
Nezuko'nun iyileşmesine,

218
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Bununla yüzleşmeye hazırım!

219
00:22:32,184 --> 00:22:35,103
Bay Rengoku,
Beni eğitmek ister misin?

220
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Çok uykum var...

221
00:22:39,066 --> 00:22:43,737
Çok yakında “Gerçek olsaydı”...

222
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
DEVAM EDECEK